Voilà maintenant 4 ans que je vis et travaille au Japon. A Nagoya, plus précisément. Il ne m’a pas été facile au départ de me conformer aux us et coutumes de ce pays qu’on ne connaît habituellement que sous la caméra clicheteuse des émissions à sensation. Aussi incroyable que cela puisse paraître pour les amateurs de cette culture unique, il m’est arrivé plus d’une fois qu’on me demande si les Japonais parlaient bel et bien chinois et s’ils mangeaint du chien ou des pattes d’ours. Les lucarnes culturelles ouvertes sur le Japon ne sont pas légion : les sumos – ces gros hommes en slip qui se donne des baffes à qui mieux mieux – les bonsais – des arbres faits par des nains pour des nains (entendu !) – les jeunes délurées des quartiers funs de la capitale – mais oui, celles qui travaillent dans les Maid Café oui les Kogaru (de “Kou”, luxueux, et “Gyaru”, girl) – ou encore les manga et l’animation… Certains osent parfois approcher le cinéma ou la littérature ou l’histoire mais comme chacun sait sans doute, un pays se vit et s’assimile selon un nombre incalculable de conditions.

Pour savoir si vous êtes à présent sur la voie de la “tatamisation”, voilà un petit test auquel vous devez simplement répondre par “oui” ou par “non”. Plus les “oui” seront nombreux, et plus vous pourrez vous féliciter de votre talent de caméléon multiculturel.

1) Lorsque vous êtes au téléphone, inconsciemment, vous hochez la tête en signe de respect à l’égard de votre interlocuteur.

2) Quand vous retirez de l’argent au distributeur, une fois l’argent soigneusement rangé dans votre portefeuille – très large pour que les billets ne soient pas pliés – vous vous inclinez pour remercier.

3) Il vous arrive souvent d’oublier de lacer vos chaussures.

4) Vous avez pris l’habitude désormais d’acheter des fruits et des légumes dans leur emballage individuel.

5) Voir dans un paysage de rizières complétement isolé un distributeur automatique de boissons ne vous étonne plus du tout – au contraire, vous en profitez pour acheter une de ces délicieuse cannette de café.

6) Il vous arrive de vouloir manger ou préparer du Curry Rice (カレーライス).

7) Il vous semble naturel d’acheter pour le déjeuner un sandwich aux pommes de terre et un autre aux fraises dans le combini (Convenient Store) près de votre bureau.

8) Pour vous, les spaghettis aux oeufs de morue pimentés, c’est évidemment un plat typique de la gastronomie italienne.

9) Les uniformes des lycéennes ont sur vous un effet incroyable.

10) Lorsqu’un camion fait marche arrière et que soudain, vous entendez la mélodie de “It’s a small world” résonner, vous n’y prêtez même plus attention.

11) Pour vous le 青信号, il est vert et pas bleu.

12) Peu importe la difficulté de ce que vous vous apprêtez à réaliser, vous dites sans sourciller 頑張ります　Ganbarimasu.

13) Lorsque vous discutez avec quelqu’un, vous vous excusez au moins trois fois.

14) Si vous êtes pris en photo, vous ne pouvez vous empêcher de faire le symbole Peace, que l’on nomme nous, sauvages, le symbole de la victoire.

15) Sans vous en rendre compte, vous demandez à vos amis quel est leur groupe sanguin.

16) Quand vous traversez une foule, vous faites nécessairement un 空手チョップ, un karaté chop.

17) Vous pensez que ce questionnaire n’a vraiment aucun intérêt parce que tout ceci est l’évidence même.

Maid Cafe :
[video]http://www.youtube.com/watch?v=c0JmfyP4KPs&feature=related[/video]

Kogaru :
[video]http://www.youtube.com/watch?v=UDi_66L1B3s[/video]

La première vidéo est japonaise.
La seconde est britannique.

Izo