Si on vous demandait de faire le portrait du Français moyen, à quoi penseriez-vous ? Les Japonais penseraient sans aucun doute à tout un tas de choses que vous auriez le plus grand mal à réfuter. Depuis que je vis au Japon, j’ai rencontré nombre de ces clichés qui provoquent dans votre tête une agitation étrange, ce pincement au coeur qui donne l’impression qu’on vous a mis dans l’arène avec les lions.

Parmi ces stéréotypes; certains ont la vie dure; que les Japonais ont développés autour de l’image du Français moyen, les plus improbables sont aussi les plus ancrés dans la mémoire collective : le Français est par essence fainéant, à tel point qu’il réinvente le monde du travail à chaque gouvernement pour travailler toujours moins tout en demandant toujours plus d’argent. Le Français est sale puisqu’il ne prend pas, comme les Japonais, un bain tous les jours mais des douches (sic !). Le Français est raciste, surtout le Parisien, parce qu’il refuse de parler anglais (sic !) avec les touristes japonais (la vie parisienne provoque cependant une fascination intéressante sur une partie des étudiantes). Le Français se plaint anormalement, prenant pour arme systématique l’interruption du travail en dépit des dégâts que celle-ci peut causer aux autres travailleurs… La liste est longue et c’est peine perdue de croire qu’on peut changer la façon de penser en leur prétextant qu’il s’agit avant tout de clichés.

Je suis tombé, au cours de mes pérégrinations sur Internet, sur le site d’un américain qui a lui aussi créé une liste de clichés, cette fois-ci à propos des Japonais. C’est assez pitoyable comme exercice mais ainsi va le monde… Voilà tout ce que vous croyez peut-être sur les Japonais dans votre divan à une dizaine de milliers de kilomètres.

    Vous savez que vous êtes japonais quand :

vous êtes obsédé par votre voiture, vos cheveux et vos vêtements,

vous voulez épousez un Américain d’origine coréenne ou une Américaine d’origine chinoise (pour les hommes)

vous voulez épousez un homme blanc (pour les femmes),

vous avez des grands-parents qui ont un mariage arrangé

vous avez un membre de votre famille qui vit à Hawaii

même si vous habitez à l’étranger, vous revenez chaque année pour Obon,

les arbustes dans votre jardin, souvent minuscule, sont toujours taillés en forme de boules,

vous avez un arbre à kaki,

vous avez au moins un sac de Senbei dans la maison,

vous avez une poupée japonaise dans une armoire en verre dans votre salon,

vous avez un manekineko dans votre salon pour attirer la bonne fortune,

vous avez le blason de votre famille sur le mur de la maison,

votre grand-mère avait l’habitude de faire toutes les couvertures et les dessus de table,

vous demandez à vos amis si vous devez enlever vos chaussures à l’entrée de leur maison,

quand vous rendez visite à d’autres Japonais, vous amenez ou recevez des fruits ou des légumes,

quand vous rendez visite à d’autres Japonais, vous n’oubliez pas d’amener un Omiage,

quand vous quittez la maison d’un ami, vous n’oubliez de rapporter les restes,

quand vous avez mal au dos, vous utilisez toujours du Baume du Tigre,

Ou un de ces objets en plastique qui fait Katonk Katonk

vous vous disputez toujours la note au restaurant,

vous cachez discrétement de l’argent dans la poche de celui qui a payé,

vous n’avez pas besoin de lire les instructions pour utilisez les baguettes,

vous mangez des Soba pour le Réveillon du Nouvel An,

vous commencez l’année avec un bol de Ozoni et le Mochi vous colle aux dents, ou au palais,

vous emmenez toujours un Bento quand vous partez en voyage,

votre grand-mère fait les meilleurs Temakiwushi du coin,

vous coupez toujours le Shokupan ou les sandwich à 45 degrés,

vous utilisez toujours la mayo Kyupi mélangée à de la sauce Shoyuu pour y tremper les brocolis,

vous utilisez la “méthode du doigt” pour mesurer la quantité d’eau dans le Rice Cooker,

vous avez grandi avec le riz : le riz cuit, le riz frit, le riz au chili,

vous aimez manger du riz pour accompagner vos spaghettis,

vous ne pouvez pas commencer à manger avant d’avoir le bol de riz posé sur la table,

en plus du sel et du poivre, vous avez toujours de la sauce Shoyuu sur la table,

vous n’aimez ni ne détestez le Natto, vous le mangez, c’est tout,

vous avez un animal appelé Chibi ou Shiro,

un de vos amis a forcément un chien Akita ou Shiba,

à l’école, vous aviez une boîte à crayons Hello Kitty et des gommes qui sentent bon,

à l’école, vous collectionniez les stylos Kawaii,

vous détestez le lait mais vous en avez bu chaque jour pendant plusieurs années,

vous aimez le lait et vous en avez bu chaque jour pendant plusieurs années,

votre père a la chance d’avoir une veste d’affilé à un club ou une association,

l’alcool vous fait rougir,

vous avez forcément un ami qui conduit une Toyota Corona,

vos parents vous comparent toujours aux enfants de leurs amis,

votre dentiste, votre docteur ou votre opticien parle allemand,

dès que vous êtes accompagnés de deux ou trois amis, vous mettez pour choisir un restaurant,

vous avez parfois entendu votre nom lu de 10 façons différentes,

dans les toilettes, vous avez évidemment un couvre rouleau, à fleurs de préférence,

vous savez que l’Hotel California n’est pas situé en Californie, mais ça reste à vérifier,

Peu importe votre niveau de japonais, vous connaissez les mots Shishi et Oonchi,

vous avez à un moment ou un autre aidé un ami à réaliser des Tsuru en papier pour un mariage,

on vous a dit de manger du Nori de façon à ce que vos cheveux soient bien noirs,

vous dites toujours “itadakimasu” avant de manger,

vous savez vous arrêter de râler ou de crier quand vous entendez le mot yakamashii (bruyant),

vous complimentez un Japonais quand il parle anglais et il vous complimente à son tour lorsque vous parlez… japonais (vous vous rendez malgré tout compte qu’il y a un équilibre précaire qui naît de cette comparaison),

vous savez qu’il ne faut pas de cuillère pour la Soupe Miso,

vous savez que l’été signifie Somen sur son lit de glaçons avec des haricots Azuki,

la pelouse du jardin est la fierté de votre père et il s’en occupe jusqu’à l’obsession…

A noter qu’il s’agit là d’un exercice de style qui, bien qu’il aille à l’encontre de certains de mes principes, me semblait avant tout informatif. J’aurais pu aussi parler, comme le fait si bien France 2, des pommes à 15 euros, des écoles après l’école, des Otaku, des Hikikomori et de bien d’autres choses qui ravissent les Français à la télé… (à en croire les mails que j’ai reçus depuis la création du site).

Izo